1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
Ξενώνας SHRI RAMESH KUMAR TRUST,
SHIVPURI
2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
Αξιότιμε σας, είναι η Manju Singh.
3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
Δολοφόνησε βάναυσα δύο αθώους εραστές
4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
στην απληστία του χρήματος.
5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
Δεν σταμάτησε καν να σκέφτεται
6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
ότι η κοινή τους ζωή μόλις είχε ξεκινήσει.
7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
Κοιτάξτε τη μοίρα τους.
8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
Έφυγαν από το σπίτι και ήρθαν να μείνουν
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
στο Shri Ramesh Kumar Trust
Ξενώνας στο Shivpuri,
10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
το οποίο διαχειριζόταν αυτή η γυναίκα.
11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
Αλλά οι προθέσεις της άλλαξαν όταν
είδα τα μετρητά και τα κοσμήματα που είχαν.
12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
Τους διαβεβαίωσε ότι ήταν ασφαλείς.
13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
Και ένα βράδυ, μπήκε
το δωμάτιό τους για να διαπράξουν ληστεία.
14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
Προσπάθησαν πολύ να τη σταματήσουν,
15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
αλλά έχασε την ψυχραιμία της.
16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
Και με αυτό τους χτύπησε στο κεφάλι
17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
εξαιτίας του οποίου έχασαν τη ζωή τους.
18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
Αξιότιμε, αυτή είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.
19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
Όλες οι αποδείξεις, μάρτυρες
και έμμεσες αποδείξεις
20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
είναι εναντίον της.
21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
Ένας βάναυσος εγκληματίας σαν αυτήν
πρέπει να καταδικαστεί σε αυστηρή ποινή.
22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
Αυτό είναι το αίτημά μου στο δικαστήριο.
23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μαρτυρίες
και αποδείξεις,
24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
αυτό το δικαστήριο
ο κατηγορούμενος, Manju Singh,
25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
σε 28 χρόνια αυστηρή φυλάκιση
26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
και πρόστιμο Rs. 25.000.
27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH 2
29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
Εδώ είναι η λίστα για αυτήν την εβδομάδα.
30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
Φτιάξτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για αλλαγή.
31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
Manju, πάρε μου τέσσερα beedis
και θα πάρεις καλό τσάι αύριο.
32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
Καλά. Αυτό είναι μια χαρά.
33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
Αλλά καθαρίστε τις προηγούμενες οφειλές.
34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Χωρίς πίστωση πια.
35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
Ναί.
36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
Δεν μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αδικαιολόγητα
της καλοσύνης του εραστή σου.
37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
Αφού φύγεις,
δεν θα μας δώσει καν πίστωση.
38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
Ναί. Πες μου.
39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Η λίστα των προϊόντων είναι έτοιμη.
Πότε θα το παραλάβετε;
40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- Να έρθω απόψε;
- Ναι.
41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
Στα όνειρά μου… Γεια;
42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Γειά σου;
43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- Πώς σε λένε;
- Σαμάρ Σινγκ.
44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- Πλήρες όνομα;
- Samar Singh Chauhan.
45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- Ποιο Chauhan;
- Κύριε, η υψηλή τάξη.
46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- Οδηγήστε λοιπόν πιο γρήγορα, κύριε Chauhan.
- Ναι, κύριε.
47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ SHIVPURI, βουλευτής
48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
Ένα αρχικό εδώ.
49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
Ναι, κύριε.
50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
Κύριε, ο αξιωματικός πριν από εσάς,
Κύριε Mihir Manik,
51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
είχε υποβάλει έγκριση
για τα τακτοποιημένα τρίμηνα.
52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
Με την άδειά σας,
Θα ξεκινήσω το έργο.
53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
Pandit, μου αρέσει να ζω μόνος με ειρήνη.
54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
Ποιος ξέρει ποια κάστα
οι εργάτες θα είναι;
55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
Ποια θα είναι η κάστα
του τακτικού που μπαίνει στο σπίτι;
56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
Θα κάνουν χαμό στο σπίτι.
57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
Θα το υπογράψω πάντως.
58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
Φτιάξτε το για τον επόμενο δεσμοφύλακα.
59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
Αλλά μετά τη συνταξιοδότησή μου.
60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
Αφού φύγω από αυτό το μέρος. Καλά;
61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
Κύριε, είστε άγιος.
62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
Κύριε, είπατε ότι θα το κάνετε
επιθεωρήστε τον θάλαμο γυναικών.
63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
Οταν;
64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
Καλά. Ενημερώστε τη γυναίκα φύλακα.
65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- Θα πάμε.
- Ναι.
66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- Μπορώ να πάω, κύριε;
- Πήγαινε.
67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
Manju.
68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
Γεια σου, Manju!
69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
Γεια σου! Σσσς!
70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
Τσάρου.
71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
Ανοίξτε το.
72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Είσαι τρελός;
73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
Το καθήκον μου έχει σχεδόν τελειώσει.
74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
Περιμένετε.
75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
Πάρε αυτό.
76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
Τώρα ανοίξτε το.
77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
-Ελάτε πίσω σύντομα.
- Ναι.
78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
Δεκαεπτά ρουπίες. Rajesh Yadav.
79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
Είκοσι επτά…
80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
Σε ποιον έδωσα το 27;
81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Σε ποιον το έδωσα;
82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
Είσαι εκεί;
83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα,
δεν θα χρειαστεί να ξεφύγετε κρυφά
84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
για μια ανάσα φρέσκου αέρα.
85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Είναι καλό.
86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
Αμφιβάλλω.
87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
Μου αρέσει να ζω ανάμεσά τους τώρα.
88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
Τουλάχιστον ζω τη ζωή μου
με τους δικούς μου όρους.
89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
Ένας νέος δεσμοφύλακας μόλις έφτασε. Έχετε ακούσει;
90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
Έχει εμμονή με την κάστα.
91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
Είσαι Σινγκ, έτσι δεν είναι;
92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
Singh. Α, ναι!
93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
Δώσε μου και τη λίστα.
94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
Εγκαθίστανται κάμερες
σε όλη τη φυλακή.
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα.
96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- Επιτρέψτε μου να τακτοποιήσω τον εκκρεμή λογαριασμό--
-Με κάνεις να νιώθω μικροπρεπής.
97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
Πρέπει να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς
και με τις άλλες μάγισσες.
98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
Ναί.
99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
Θα πρέπει να.
100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Έγινα 59 σήμερα…
104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
Ω!
105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Τότε πρέπει να σου κάνω ένα δώρο.
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- Πες μου κάτι.
- Τι;
107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
Με συναντήσατε
τόσα χρόνια.
108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
Δεν μίλησες ποτέ για την οικογένειά σου.
109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
Είχα γυναίκα.
110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
Ήταν ωραία.
111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
Πέθανε.
112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
Είχα έναν γιο. Δηλαδή, το κάνω ακόμα.
113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
Τον εκπαίδευσα.
114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Πήρε δάνειο για να τον στείλει στο εξωτερικό.
115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
Αργότερα, άκουσα ότι παντρεύτηκε.
116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνο.
117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
Το χρέος πρέπει να αποπληρωθεί.
118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Έτσι, μεταφέρω λαθραία οδοντόκρεμα, χτένες,
119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
και βγάζουν λαθραία λαχανικά.
120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
Να σου πω κάτι;
121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
Δεν έχω μετανιώσει.
122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- Ρώτα με γιατί.
- Γιατί;
123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
προλαβαίνω να σε γνωρίσω.
124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
Νιώθω ικανοποιημένος.
125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- Τι γίνεται με τα παιδιά;
- Ποιανού;
126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
Του γιου σου.
127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
Ναί. Έχει μια κόρη.
128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Την λένε Έρικα.
129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
Πες μου.
130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
Τι είδους όνομα είναι Έρικα;
131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
Έρικα Μίσρα.
132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Έρικα.
133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακό όνομα.
134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
Ναί. Πρέπει να είναι ωραίο αφού σου αρέσει.
135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
Τα αστέρια δείχνουν όμορφα σήμερα.
136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
Τους βλέπεις κι εσύ όπως εγώ;
137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
Οι κρατούμενοι στον στρατώνα πέντε είναι εντάξει.
138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
Διαφορετικά η Χαρουλάτα θα χάσει
η δουλειά της εξαιτίας μου.
140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
πηγαίνω.
141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
Οι κρατούμενοι στο στρατώνα-τεσσάρων είναι εντάξει.
142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
Ναί. Είμαι ακόμα εδώ. Ακόμα εδώ.
143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Χρόνια πολλά, κύριε Mishra.
144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
Είμαι απασχολημένος. Κάνει πολύ κρύο σήμερα.
146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
Μίσρα, το έκανες
συχνοί γύροι αυτές τις μέρες.
147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
Βγάζεις τα λαχανικά
κάθε δυο μέρες.
148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
Ναί. Και λοιπόν;
149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
Τα ποτίζω και προσθέτω κοπριά.
150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- Δουλεύω υπερωρίες δύο φορές την ημέρα.
- Εντάξει.
151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
Έτσι μεγαλώνουν τα λαχανικά.
152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- Άνοιξε την πύλη.
- Γεια! Μπορούμε να το ελέγξουμε μια φορά;
153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
Θα χαλάσει πάλι τις ντομάτες.
154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- Αφήστε τον να το κάνει.
- Γεια! Το κουνουπίδι!
155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
Το κουνουπίδι καταλήγει γεμάτο τρύπες.
156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
Μην το κάνεις. Άκου φίλε!
157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
Αναγκάζομαι να τα κόψω
πριν τα πουλήσουν.
158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
Όλες οι προσπάθειές μου πάνε μάταιες.
Τι κάνεις;
159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Δεν πρέπει να κάνω το καθήκον μου;
160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
Στο διάολο η σκληρή δουλειά σου.
161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
Τι είπατε; Γεια σου!
162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
Η κλοπή απαιτεί επίσης σκληρή δουλειά. Κατάλαβες;
163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
Καλύτερα να μη μιλάς.
164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
Είστε εδώ για λόγους συμπόνιας.
165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- Χάρη στον πατέρα σου.
- Ας είναι. Θα ανοίξω την κλειδαριά.
166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
Ναι, ανοίξτε το. Χαλάει.
167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- Συνέχισε. Αδεια.
- Πάω.
168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
Τέτοιο μίσος για τα λαχανικά!
169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
Πηγαίνετε, κύριε.
170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
Καλώντας ένα ρίκσο
171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
Η Σαμπού πηγαίνει στο Χάριντβαρ
172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
Καλώντας ένα ρίκσο,
Η Σαμπού πάει στο Χάριντβαρ…
173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
Ποδηλασία
174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
Η Σαμπού πηγαίνει στο Χάριντβαρ
175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
Ποδηλασία
176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
Η Σαμπού πηγαίνει στο Χάριντβαρ
177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
Ποδηλασία
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
Σαμπού…
179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
Κύριε, είμαι ο Jitesh Narang.
Είμαι ο Αρχιφύλακας.
180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Γεια σας, κύριε.
Είμαι ο Nadeem Khan, ο Junior Warden.
181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
Ο κύριος Bhure έστειλε αυτό το μπουκέτο αγάπης
182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
και ένα αγγλικό ποτό για εσάς.
183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
Κύριε Bhure… Εννοώ, του κρατούμενου Keshav
184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
μεγαλύτερος αδερφός, ο MLA…
185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
Απευθύνεται στον Keshav ως Bhure.
186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
Όλοι μας λοιπόν
τον προσφωνούν επίσης ως κ. Bhure.
187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
Έχει μια ιδιότητα. Σωστά, Σαμπούναθ;
188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
Πώς σχετίζεται ο Keshav μαζί σας;
189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
Εννοώ τον κ. Bhure;
190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
Λοιπόν…
191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
Όταν ο προηγούμενος δεσμοφύλακας προσχώρησε--
192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
δεν με νοιάζει…
193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
πώς λειτουργούσε αυτό το μέρος πριν από μένα,
194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
αλλά τώρα θα λειτουργεί σύμφωνα με εμένα.
195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
Προμήθεια τσιγάρων,
μαριχουάνα, ποτό και τέτοια πράγματα
196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
στους κρατούμενους πρέπει να σταματήσει.
197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
Ναί.
198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
Αυτό είναι φυλακή, όχι ξενοδοχείο.
199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
Πώς σε λένε;
200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Ναντίμ Χαν.
201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι στους κρατούμενους σαν τον μπαμπά σου.
202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
Η μαμά σου θα νιώσει προσβεβλημένη.
203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
Το καταλάβατε όλοι σας;
204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
Αδεια.
206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
Ναι, κύριε.
207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
Έλα, κατέβα γρήγορα.
208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Κάνε γρήγορα.
209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
Έλα, βιάσου.
210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
Γεια σου! Ερχομαι σε.
211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Κίνηση.
212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
Κίνηση. Πάω.
213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
Σταθείτε ίσια.
214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
Ευθεία.
215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- Δεν ξέρεις να σχηματίζεις γραμμή;
- Κοίτα τους.
216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
Πού νομίζεις ότι πας;
217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- Όνομα;
- Μίνα.
218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- Ηλικία;
- 49.
219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Προχωρήστε.
220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Το επόμενο;
221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- Όνομα.
- Κάντα.
222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
Ονοματεπώνυμο;
223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
Kanta Manoj Yadav, σαν να μην ξέρεις.
224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
Ονομα;
225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
Ναίνα Κουμάρη.
226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Είσαι πολύ νέος
να διαπράττει εγκλήματα.
227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
Ηλικία;
228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
Ποια είναι η ηλικία σου;
229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
Είκοσι δύο.
230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
Μπες μέσα.
231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
Βιαστείτε.
232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- Πήγαινε.
- Έλα.
233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
Μετακινήστε το!
234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
Γεια σου πριγκίπισσα!
Πρέπει να έρθω να σε πάρω;
235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
Είσαι κωφός;
236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- Γεια! Ερχομαι.
- Παρακαλώ.
237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- Όνομα;
- Meera Das.
238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- Ηλικία;
- 50.
239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Βγάλτε τα.
240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- Βγάλτε τα.
- Παρακαλώ, όχι.
241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
Βγάλτε το! Κυρία, δεν συνεργάζεται.
242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
Τι συνέβη;
243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Μπορείς να πας.
244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Κυρία, εγώ…
245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Δείξε μου τη γλώσσα σου.
246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
Λύστε τα μαλλιά σας.
247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
Λύστε τα ή…
248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
Βγάλε το πουλόβερ σου.
249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- Κυρία.
- Βγάλτε το.
250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
Όχι…
251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Έπρεπε να σκεφτείς
σχετικά νωρίτερα.
252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
Ερχομαι.
253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
Σηκώστε τα χέρια σας.
254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
Ορίστε. Δείξτε τώρα τι μπορείτε να κάνετε.
255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- Κάτσε.
- Μη με υποτιμάς.
256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
Πήρες τα λεφτά μας;
257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Ορίστε.
258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
Εξαιρετικό, Manju!
259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
Είσαι πρωταθλητής.
260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;
261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
Υπεξαιρέθηκαν χρήματα.
Άκουσα ότι δούλευε σε τράπεζα.
262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
Ο διευθυντής τη χρησιμοποίησε
ως αποδιοπομπαίος τράγος για να σώσει τη δουλειά του.
263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
Ακούω. Αφαιρέστε τα αγαθά σας
από τους στρατώνες σε μια ή δύο μέρες.
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
Θα έρθει για έλεγχο η κ. Rajni.
265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
Είναι η εντολή του νέου προϊσταμένου.
266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
Θα τα κρύψω στο ιατρείο.
267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Πες μου.
268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Τι έχεις σκεφτεί για το μέλλον σου;
269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Τι θα κάνεις;
270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Που θα πας;
271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
Ποιο είναι το νόημα στη σκέψη;
272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα
Θα περνούσα όλη μου τη ζωή εδώ.
273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
Αυτός είναι ολόκληρος ο κόσμος μου.
274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα
του έξω κόσμου.
275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Να σε ρωτήσω κάτι;
276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
Δεν θα ρωτήσετε αν αρνηθώ;
277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
Σε ξέρω αρκετά χρόνια.
278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
Αλήθεια σκότωσες αυτούς τους νέους;
279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
Τι πιστεύεις;
280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
Τι διαφορά έχει
αν τους σκότωσες ή όχι;
281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
Πήρες αυτό για το οποίο προορίζονταν.
282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
Για χρόνια σκεφτόμουν
ήταν ένας εφιάλτης.
283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
Ότι θα ξυπνούσα κάποια στιγμή.
284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
Ξεχάστε το.
285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου.
286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
Ο φίλος σου μένει στη γειτονιά.
287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
Καλά. Εβίβα.
288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
Εβίβα.
289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Όλοι οι τρόφιμοι, προσέξτε.
290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
Τέσσερις κρατούμενες από τον θάλαμο γυναικών
έχουν τη δίκη τους σήμερα στο δικαστήριο.
291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
Τα ονόματά τους είναι Κρίσνα Ντέβι,
292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
Narmada Tiwari.
293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
Sonika Singh και Naina Kumari.
294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
Να είστε έτοιμοι έξω από τον στρατώνα σας
295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- στην απότομη 12 η ώρα.
- Πήγαινε, αγαπητέ. Θα πάρεις εγγύηση σήμερα.
296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
Οι υπόλοιποι μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.
297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
Γεια σου!
298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
Έλα εδώ.
299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
Ερχομαι.
300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
Πολύ καλό.
301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
Πολύ καλό.
302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Οδηγώ.
303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
Οδηγήστε τώρα.
304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
Ελάτε.
306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
Κάνε γρήγορα.
307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
Κίνηση.
308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
Ποιο ήταν το νέο κορίτσι;
309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
ΠΟΥ; Υπήρχαν μερικά νέα κορίτσια.
310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
Υπήρχε μόνο ένα
που έμοιαζε με γυναίκα.
311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
RAJNI SHARMA
312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Εκτός από εσάς.
313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
Ονομα;
314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
Η οικογένειά σου είναι καλά;
315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
Η κόρη σου
πρέπει να έχει αρχίσει να πηγαίνει στο κολέγιο.
316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Ναΐνα.
317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
Έχετε φέρει όλα τα έγγραφα;
318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
Έχω όλα τα στοιχεία
και τα χρήματα της εγγύησης.
319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
Ξέρεις
ότι δεν έχω κάνει τίποτα και…
320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
Ακούστε.
321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
Φέρτε μου αυτόν τον δικηγόρο.
322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Κύριε Bhure, έκανα κάποιο λάθος;
323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
Το δουλεύω. Προσπαθώ το καλύτερό μου.
324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
Είπε ο αδερφός σου
καλύτερα να μείνεις στη φυλακή.
325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Διαφορετικά, θα είχα
σου έβαλαν εγγύηση εδώ και πολύ καιρό.
326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
Το δουλεύω.
327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
Προσπάθησε περισσότερο
328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
και φέρε μου αυτόν τον δικηγόρο.
329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
Ναι, κύριε.
330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
θα του τηλεφωνήσω.
331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
Δικηγόρος, ο κ. Bhure σας καλεί.
332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
-Εγώ; Με συγχωρείτε.
- Ναι. Παρακαλώ ελάτε.
333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
Κύριε, είναι εδώ.
334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
Χαιρετισμούς, κύριε.
335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
Είσαι ο δικηγόρος αυτού του κοριτσιού.
336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
Ναι, κύριε.
337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- Ήρθες να της πάρεις εγγύηση;
- Ναι, κύριε.
338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
Έφερα όλα τα στοιχεία
και κανόνισε και το ποσό της εγγύησης.
339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- Σήμερα, η εγγύηση...
- Πώς θα πάρει εγγύηση;
340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
Κύριε, θα γίνει.
341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Είναι μια μικρή υπόθεση
και οι κατηγορίες είναι ψεύτικες.
342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
Κύριε, θα προσπαθήσω για το καλύτερο…
343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Δεν πρέπει να πάρει εγγύηση σήμερα.
344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
-Τι, κύριε;
- Ναι, κύριε.
345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
Manju, το μπάνιο βρωμάει.
346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- Να του το πούμε αν ρωτήσει;
- Γιατί σε νοιάζει;
347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
Μην τους κάνεις να το καθαρίσουν
πριν το χρησιμοποιήσετε;
348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
Μείνε ήσυχος.
349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.
350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
Απαντήστε μόνο σε ό,τι σας ζητηθεί. Καταλαβαίνετε;
351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
Έλα, εδώ.
352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
Μπείτε στη σειρά.
353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Εδώ πέρα.
354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
Γεια σου.
355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
Το όνομά μου είναι Prakash Singh.
356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Πώς είπε ο δεσμοφύλακας το όνομά του;
357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
Prakash Singh.
358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
Prakash Singh…
359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
Για πολλά χρόνια,
Προσπάθησα να βελτιωθώ
360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
τις ζωές κρατουμένων σαν εσάς.
361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
Θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο
και στο μέλλον.
362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
Αν έχετε κάποιο παράπονο…
363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
και δεν θέλω να το αναφέρω τώρα,
κανένα πρόβλημα.
364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
Μπορείτε να το βάλετε στο πλαίσιο παραπόνων
χωρίς να γράψεις το όνομά σου.
365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
Θα μου φτάσει.
366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
Prakash Singh;
367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
Υποτίθεται ότι θα λάβετε εγγύηση σήμερα.
Τι συνέβη;
368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Δεν έκανα τίποτα.
369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
Δεν έκανα καμία κλοπή.
370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
Όλοι εδώ μέσα λένε το ίδιο πράγμα.
371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
Είναι εδώ
λόγω μιας σκληρής στροφής της μοίρας.
372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
Νιώθω πολύ φοβισμένος.
373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
Συνιθήζομαι.
374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Η ζωή θα γίνει πιο εύκολη.
375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- Κύριε.
- Ναι;
376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
Δεν ήσουν εδώ περισσότερο αυτή τη φορά;
377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
Αυτό είναι σωστό.
378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
κι εγώ έχω βαρεθεί.
379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
Κύριε, ο αδερφός σας πρέπει να σας βγάλει έξω τώρα.
380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
Βλάκας!
381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βγω μόνος μου;
382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
Ο αδερφός μου κρατάει αποστάσεις
λόγω εκλογών.
383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό."
384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
Τι σημαίνει αυτό;
385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
Πόσες φορές το έχω πει σε αυτόν τον γέρο
386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
να μην πλένω ρούχα στην περιοχή μου;
387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
Καλέστε τον.
388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
Ρε γέροντα!
Ο κύριος σας καλεί. Έλα εδώ.
389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Γιατί τον φωνάζεις με τόση αγάπη;
390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
Ρε γέροντα!
391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
Γεια σου!
392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
Ο γέρος είναι βαρήκοος.
393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
Περιμένετε και παρακολουθήστε.
Ο κύριος θα γίνει γιατρός τώρα.
394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
Πιείτε το τσάι.
395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
Θα κρυώσει.
396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
Έλα εδώ.
397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
Η μύτη και τα αυτιά σας αποτυγχάνουν,
398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
αλλά θέλεις ακόμα να ζήσεις.
399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
Γιατί;
400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
σε φώναξα.
Δεν άκουσες, γέροντα;
401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
Τι συνέβη;
Θέλετε να περιποιηθείτε τα αυτιά σας;
402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
Θα περιποιηθώ τα αυτιά σου.
403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
Μην ανησυχείς.
404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Μπορείτε να ακούσετε τώρα;
405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Θα περιποιηθώ τα αυτιά σου.
406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
Γέρο ρατσάκι!
407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
Δες αυτό. Θεραπεία για τα αυτιά.
408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
Αιματηρός γέρος! Μπορείτε να ακούσετε τώρα;
409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
Μπορείτε να ακούσετε;
410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
Τώρα ακούστε.
411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Μπορείτε να ακούσετε; Τώρα ακούστε.
412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
Τι θα πεις όταν σε ξαναπάρω τηλέφωνο;
413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
«Ναι, κύριε Μπουρέ.
414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
Έρχομαι, κύριε Μπουρέ».
415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
Με ακούς;
416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
ΚΑΘΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΦΕΡΝΕΙ ΝΕΑ ΔΥΝΑΜΗ
417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Ναι;
418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- Πρακάς.
- Ναι, κύριε;
419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
Έβαλες Keshav
στην απομόνωση;
420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Κύριε, χτυπούσε κόσμο
στη φυλακή. λοιπον...
421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
Βγάλτε τον έξω.
422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
Αντιμετωπίζω πίεση
από ανώτερες αρχές.
423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
Κύριε, αν τον αφήσουμε να φύγει,
θα δώσει ένα λάθος παράδειγμα.
424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
Θα σε στήσει ο αδερφός του
ως λάθος παράδειγμα. Καλά;
425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- Όχι, κύριε.
- Βγάλτε τον έξω.
426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
Είναι παραγγελία!
427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Βγες έξω, κύριε Μπουρέ.
428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
Γεια, κύριε Bhure!
429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
Βγαίνω.
430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
Κύριε Bhure, το πρόσωπο του δεσμοφύλακα
φούσκωσε σαν κολοκύθα
431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
όταν κάλεσε ο ανώτερός του.
432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
Ξέρεις, κάλεσα τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Να σας πω κάτι κύριε;
434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Δεν σέβεται κανέναν.
435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
Ξέρεις;
436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
Όταν πήγα κοντά του με το δώρο σου,
437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
με ταπείνωσε τρομερά.
438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
Ένιωθε σαν το ράκος
με έκανε να γλείφω το πάτωμα.
439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Με ταπείνωσε άσχημα.
440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- Γεια;
- Ο Κεσάβ μιλάει.
441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
Από κελί απομόνωσης.
442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
Ποιος είσαι;
443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
Αυτή είναι η γραμμή βοήθειας Keshav.
444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
Πατήστε 1 αν θέλετε να μιλήσετε με τον μπαμπά σας.
445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
Πατήστε 2 εάν θέλετε να μιλήσετε
στον κουνιάδο σου.
446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
Εάν η γυναίκα σας θέλει να μου μιλήσει, πατήστε 3.
447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
Μαλάκα.
448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
Κύριε, ξεκουραστείτε.
449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
Θα πάω κι εγώ να κάνω το καθήκον μου.
450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
Άνοιξε την πύλη! Βιασύνη!
451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
Άνοιξε την πύλη!
452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
Άνοιξε την πύλη! Μαλάκα, η πύλη!
453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
Ξυπνώ!
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
Άνοιξέ το, ρε ράτσα!
455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- Ράσκαλε, κοιμάσαι στο καθήκον!
- Κύριε.
456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- Κύριε; Τόσο αργά το βράδυ;
- Άνοιξε το!
457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
Κύριε, δεν μπορώ να δω την κλειδαρότρυπα.
458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- Το βλέπω τώρα.
- Άνοιξε το!
459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
Κίνηση! Αχρείος!
460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
Κύριε, τι έγινε;
461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
Κύριε, αυτή την ώρα…
462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- Κύριε, εσείς…
- Δώσε μου αυτό! Κίνηση!
463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
Ω, Κύριε! Κύριε.
464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
Κύριε, τι συμβαίνει;
465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
Κύριε…
466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
Κύριε.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
Τι είναι αυτό;
468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
Αχρείος!
469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
Ξυπνώ!
470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
Ξυπνώ!
471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
Κώλος.
472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
Αχρείος!
473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
Χόρτασες
να αποδείξεις τον ανδρισμό σου,
474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
ή θες να το διατηρήσεις;
475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- Κλείδωσέ τον.
- Ναι, κύριε.
476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
Μου έχει μείνει ακόμα πολύς ανδρισμός μέσα μου.
477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
Τσάρου, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
Θέλω να βγω για λίγο.
479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
Νιώθω ανήσυχο.
480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
Μόνο για λίγο. Παρακαλώ ανοίξτε το.
481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
Πρακάς, πώς δραπέτευσε ο Κεσάβ;
482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
Κύριε, ερευνούμε.
483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
Σας είχα ήδη προειδοποιήσει.
Ο αδερφός του είναι στραβός άντρας.
484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
Κύριε, ποτέ δεν έγινε κάτι τέτοιο
συνέβη υπό το βλέμμα μου.
485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
Τώρα ζητά έρευνα.
486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο. Θα ερευνήσω.
487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
Θα πρέπει να στείλω κάποιον
για διεξαγωγή έρευνας.
488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
Εντάξει, κύριε.
489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
Ποιος ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ;
490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
Τι; Ήμουν, κύριε.
491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
Ήταν Nadeem από τις 7 έως τις 11 η ώρα
και μετά Manoj.
492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
Ποιος έκανε την ονομαστική κλήση;
493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
Το έκανα, κύριε. Στις 5 το πρωί.
494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
Κύριε, όποτε έκανα την ονομαστική κλήση
και φώναξε το όνομα του κυρίου Μπουρέ,
495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
Παίρνω απάντηση από μέσα.
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
«Είμαι ακόμα εδώ, γαμώτο.
Θα ξεφύγω αύριο».
497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
Αλλά, κύριε,
δεν υπήρξε απάντηση σήμερα το πρωί.
498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
Όταν κοίταξα πιο προσεκτικά,
499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
η πόρτα του κελιού ήταν κλειδωμένη
και δεν ήταν κανείς μέσα, κύριε.
500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
Είχε ήδη φως ημέρας,
501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
αλλά ακόμα ανάψαμε τον προβολέα.
502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
Ψάξαμε κάθε γωνιά της φυλακής,
αλλά δεν τον βρήκα πουθενά.
503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
Κύριε, σας καλέσαμε
αλλά δεν απάντησες.
504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
Όλοι εκτός από τον Nadeem Khan
και η Σαμπουνάθ μπορεί να φύγει.
505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
με συνόδεψες,
506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
άνοιξε την κλειδαριά στο κελί του Keshav…
507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
Τι έγινε μετά;
508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
Μετά τον χτύπησες
509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
τόσο βάναυσα
510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
ότι μάλλον κατούρησε στο παντελόνι του.
511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
Πήρα ένα τηλεφώνημα.
512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
Θα γίνει έρευνα.
513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
Απάντησε μόνο σε αυτό που ρωτάνε…
Αν ρωτήσουν.
514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Ναι, κύριε.
515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
Μην προσπαθήσετε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες
από την πλευρά σου.
516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
Πάω.
518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ SHIVPURI, βουλευτής
519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
Καλησπέρα κύριε.
Είμαι ο επιθεωρητής Ateet Singh.
520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
Το τοπικό αστυνομικό τμήμα έχει λάβει
αναφορά αγνοούμενου για τον Keshav.
521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
Λοιπόν, κύριε, με έστειλαν εδώ
522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
ως SIO για την έρευνα.
523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
Κύριε, επιθεωρητής Ateet Singh.
525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
Πλήρες όνομα, κύριος Σινγκ.
526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
Κύριε, έχω χωρίσει.
527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Έλα μέσα.
528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- Εγώ, κύριε;
- Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
Κάντε του μια ξενάγηση στη φυλακή μας
530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
μαζί με τον στρατώνα του Keshav.
531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
Συνεχίστε, κύριε Σινγκ.
532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
Θα σου τα δείξει όλα.
533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.
534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
Τι;
535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- Σαμπουνάθ.
- Ναι.
536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
Όλοι είναι μέσα σήμερα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
Ο κ. Prakash έχει βάλει τους πάντες
σε κατάσταση συναγερμού χωρίς λόγο.
538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
Ποιες είναι οι ώρες εργασίας σας;
539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
Βράδυ και νύχτα.
540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
Αλλά για χάρη της χώρας μας,
μερικές φορές δουλεύω ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
Λοιπόν, πού ήσουν
πότε συνέβη αυτό το περιστατικό;
542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
Ποιο περιστατικό, κύριε;
543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
Πες μου, Σαμπουνάθ.
544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
Έχω ήδη γνωρίσει τον φύλακα
στην κεντρική πύλη.
545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
Πού θα ήμουν; Ήμουν στο σπίτι.
546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Ναί.
547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
Ποιος ήταν λοιπόν στο καθήκον;
548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
Δασμός; Κύριε, θα έχω
για να ελέγξετε το μητρώο.
549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
Καλά. Αποκτήστε την εγγραφή για μένα
550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
και φέρτε κάποιον από το τμήμα
551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
που ξέρει τα πάντα για τη φυλακή.
552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Εντάξει, κύριε.
553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
Κύριε.
554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
«Ναντίμ Χαν».
555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
Θα πρέπει να τον συναντήσω.
556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
Ναι, κύριε.
557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
Και το άτομο που ζήτησα;
558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Τον εαυτό μου, κύριε.
559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Shambhunath, οι one-liners δεν θα κάνουν.
560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
Θα πρέπει να μου πεις όλη την ιστορία.
561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
Κύριε, ξέρω μόνο όσο εσείς.
562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
Αυτό είναι όλη η φυλακή
το προσωπικό γνωρίζει. Αυτό είναι όλο.
563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
Όμως, κύριε…
564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
Θα πάρω το ρίσκο για χάρη σου.
565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
Θα σου πω τα πάντα.
566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
Είναι καθήκον μου.
Θα σας τα πω όλα off record.
567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
Αλλά μην αποκαλύψετε το όνομά μου.
568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
-Μπορεί να συμβεί...
- Μπορείτε να κανονίσετε τη διαμονή μου εδώ;
569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
Τι;
570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
Μπορείτε να κανονίσετε τη διαμονή μου εδώ;
571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
Εκεί είναι η αίθουσα δίσκων,
αλλά δεν σου ταιριάζει.
572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
Δεν ήρθα εδώ για να εγκατασταθώ.
573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
Ελα.
574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
Πείτε "Bismillah".
575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
Μπισμίλλα.
576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
Χαίρε Κύριε Ram.
577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- Έλα.
- Πάμε.
578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
Αφήστε με να το κάνω, κύριε. Τι κάνεις;
579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
Shambhunath,
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το πράγμα.
580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Άσε με να το κάνω.
Θα σας φτιάξω τσάι, κύριε.
581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- Είναι ο Nadeem.
- Χαιρετισμούς, κύριε.
582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Ναι, κύριε.
583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
Πες μου, Nadeem.
584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
Τι έγινε χθες;
Από την αρχή.
585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
Λοιπόν, απλώς καθόμουν και κάπνιζα.
586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
Είδα τον κ. Prakash να βρίζει
έξω από την πύλη…
587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
Δηλαδή με έπαιρνε τηλέφωνο.
588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
Έτρεξα εκεί και άνοιξα την πύλη.
589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
Μπήκε μέσα, πήρε τη σκυτάλη
από το χέρι μου, μου κλώτσησε πίσω
590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
και έτρεξε προς τον στρατώνα του κυρίου Μπουρέ,
591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
με ορκίστηκε και μου είπε
να ανοίξει την πόρτα. Έτσι έκανα.
592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
Μπήκε μέσα.
593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
Τράπηκε βάναυσα τον κ. Bhure.
594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
Τον χτύπησε και έφυγε.
595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
Και μετά, κλείδωσα τον στρατώνα.
596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
Ήρθε με το τζιπ του;
597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
Κύριε, ο δεσμοφύλακας είναι ο Θεός.
598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
Μπορεί να έρθει με αεροπλάνο…
599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
Κύριε, τσάι.
600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
Κύριε, τον χτυπούσε πολύ δυνατά.
601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
Και η φωνή του κ. Bhure, εννοώ…
602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
Κύριε, δεν άκουσα καθόλου τη φωνή του.
603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
Ο δεσμοφύλακας μόνος φώναζε.
604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
Κύριε, ήταν συνήθεια του κ. Bhure
605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
να δημιουργήσει σάλο χωρίς λόγο.
606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- Ποιες είναι οι ώρες υπηρεσίας σας;
- Αλλάζει συνέχεια,
607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
αλλά εκείνη την ημέρα,
ήταν 5 η ώρα το πρωί, κύριε.
608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
Πότε ελέγξατε το κελί του Keshav;
609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
Κύριε, την ώρα της καταμέτρησης.
610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
Στις πέντε παρά τέταρτο το πρωί, κύριε.
611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
Κύριε, μόλις με ενημέρωσε ο Manoj,
612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
Άρχισα να ερευνώ
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
Κύριε, καθαρίσαμε κάθε εκατοστό της φυλακής.
614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
Ελέγξαμε κάθε κελί, κάθε μπάνιο,
615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
συμπεριλαμβανομένου του κήπου έξω από τον στρατώνα.
616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
Και καταλάβαμε ότι είχε δραπετεύσει.
617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
θα το αποφασίσω.
618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
Τι να σας πω, κύριε;
619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
Ο Θεός με δημιούργησε έτσι.
Μετά με έβαλε στη φυλακή...
620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
Μην αφηγείστε ολόκληρο το έπος.
621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
Ερχομαι στο ψαχνό.
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις του.
622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
Ηλίθιος.
623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- Σαμπουνάθ.
- Ναι;
624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
Φτιάξε μου λίγο τσάι.
625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
Παρακαλώ.
626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
Καφές.
627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
Χαθείτε!
628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
Είναι υπέροχος τύπος.
629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
-Θα μου πεις τίποτα; Ή πρέπει να…
- Θα σας πω, κύριε.
630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
Αυτός ο απατεώνας με προβλημάτιζε πολύ.
631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Αλλά κανείς άλλος δεν θα με ενοχλούσε.
632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
Οπότε, θα το άντεχα.
633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
Κάθε φορά που πήγαινε στο δικαστήριο,
634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
θα έβλεπε μια κοπέλα και θα τρελαινόταν.
635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
Αυτή τη φορά, ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Naina.
636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
Είπε ότι τον κοιτάζει κρυφά.
637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
Ότι είναι χτυπημένη από αυτόν.
638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
Όπως μας νοιάζει.
Πηγαίνουν για τη δίκη τους και επιστρέφουν.
639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
Μετά πάνε στο δικαστήριο μια άλλη μέρα.
640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
Δεν με απασχολεί
ποιος πάει με ποιον.
641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
Πρόστιμο. Μπορείτε να φύγετε όλοι.
642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
Ναίνα Κουμάρη.
643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
Που θα καθίσεις;
644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
Κάτσε εδώ.
645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
Ξέρεις τον Κεσάβ;
646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
Όχι.
647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
Πριν λίγες μέρες,
πήγαμε μαζί στο δικαστήριο.
648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
Δεν μου επιβλήθηκε εγγύηση, κύριε.
649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
Έτσι, επιστρέψαμε μαζί.
650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
Αυτό είναι όλο.
651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Κάποιος σε δίδαξε και σε έστειλε.
652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
Όχι κύριε. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
Πες μου πάλι. Αναλυτικά.
654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
Κύριε, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
Σας τα είπα όλα, κύριε.
656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Λοιπόν, δεν προσπάθησε ποτέ ξανά να επικοινωνήσει μαζί σας;
657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
Κύριε, αφήστε το.
658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
Είναι παιδί. Επιστρέφει
στο ίδιο σημείο.
659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
Όχι.
661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
Απλώς είχα μια αίσθηση…
662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
Συγγνώμη, κύριε.
663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
Το κρύο έχει αυξηθεί ελαφρώς.
664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
Κάπου στα βουνά χιονίζει.
665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
Σωστά, Tiwari;
666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
Τι συνέβη;
667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
Άνγκαντ, άναψε τις φλόγες.
668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
Έρχεται ο κύριος;
669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
Ο κύριος δεν ξεκουράζεται ούτε το βράδυ.
670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
Καθίζω.
671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
Έτσι…
672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
κάνει ο δεσμοφύλακας…
673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
Έρχεται κάθε βράδυ ή…
674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
Ειλικρινά, δεν επισκέπτεται ποτέ.
675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα
που έγινε εκείνο το βράδυ;
677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
Τίποτα το ιδιαίτερο.
678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
Το ίδιο προσωπικό που είναι πάντα εδώ.
679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
Η Σαμπούναθ είχε έρθει.
680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
Πες μου για αυτά
που δεν βρίσκονταν σε υπηρεσία.
681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
Ακριβώς, κύριε.
682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
Ήρθε μετά τις ώρες υπηρεσίας.
683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
Κύριε, δεν είναι κάτι τέτοιο.
684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
Επισκέπτεται μια-δυο φορές την εβδομάδα.
685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
Γιατί έρχεται;
687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
Κύριε, πουλάει τα λαχανικά
μεγάλωσε στη φυλακή σε ανθρώπους έξω.
688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
Κύριε, έχει έναν γιο.
689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
Πήρε δάνειο για την εκπαίδευσή του.
690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
Κάνει αυτές τις πλευρικές φασαρίες
για την αποπληρωμή του δανείου.
691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
Ναι, Ντίλιπ.
692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
Άνοιξε την πόρτα.
693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- Μίσρα.
- Άνοιξε το.
694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
το ανοίγω.
695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
Ερχομαι.
696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- Είναι αρκετά αργά το βράδυ.
- Ναι.
697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
Περιμένετε.
698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
Φέρτε το ρίκσο σας εδώ,
κάτω από το φως.
699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
Πρέπει να ελέγξω.
700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
Είναι η Μίσρα. Ο έλεγχος γίνεται.
701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα.
702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- Ναι. θα τον αφήσω να φύγει. Ελα.
- Όχι.
703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
Ελέγξτε το, έλα.
704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
Το έβαλα κάτω από το φως. Κάντε το.
705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
Ελέγξτε…
706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
Είναι μόνο καρότα,
μπουκάλι κολοκύθες, κόλιανδρος.
707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
Ελέγξτε το. Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
Έχω έρθει στη θέση του πατέρα μου.
709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
Πρέπει λοιπόν να κάνω το καθήκον μου.
710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
Ή θα πληγωθεί η ψυχή του πατέρα μου.
711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- Δείτε, Tiwari.
-Κάνε το.
712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
Έχει γίνει ρουτίνα πλέον.
713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
Λανθασμένος.
714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
Κοίτα, αγαπητέ. θα σου δείξω.
Δώσε μου.
715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
Κουνουπίδι.
716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
Ματιά. Αγγίξτε το και δείτε.
717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Είναι τρυφερό.
718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
Πρέπει να το σπρώξετε απαλά έτσι.
719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
Αυτός είναι κόλιανδρος. Απλά ξύστε το.
720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
Εσείς όμως…
721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Πάρτο, Tiwari.
722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
Τι θα λέγατε για ένα μικρό;
723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
Ναί. Τι έγινε μετά;
724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
Τι να πω;
725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
Δεν έχω ξαναδεί τόσο επικίνδυνο δεσμοφύλακα.
726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
Αν δεν είχα ανοίξει την πύλη,
θα το είχε σπάσει.
727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
Μόλις άνοιξα την πόρτα,
728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
έβαλε γρήγορα το αυτοκίνητό του σαν πύραυλος.
729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
Και μόλις μπήκε μέσα, μπορούσα να ακούσω
ο θόρυβος από εδώ!
730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
Χρησιμοποιούσε τόσο άσχημη γλώσσα.
731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
Δεν τον έχω ξανακούσει να το λέει.
732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- Τον τράβηξε άσχημα;
- Πολύ άσχημα.
733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
Όλα αυτά τα χρόνια,
734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
Έχω δει αρκετούς εγκληματίες
να χτυπηθείς, αλλά...
735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
Μπορεί να είναι νεκρός;
736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
Δεν ξέρω.
737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
DIVAKAR ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΜΑΡΤ
738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
Santosh, μη με ενοχλείς.
739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
Ω, φίλε!
740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
Αυτό είναι το κατάστημα του Shambhunath;
741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
Η φωτογραφία του είναι εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έφερε λαχανικά;
743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
Ήξερα το μακρύ χέρι του νόμου
θα τον προλάβαινε.
744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
του είπα
να μην κλέψει λαχανικά από τη φυλακή.
745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
Ότι οι κρατούμενοι θα τον βρίζουν
και θα τον έπιαναν μια μέρα.
746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
Είναι η απληστία για ένα μικρό ποσό
που οδηγεί στην πτώση ενός άνδρα.
747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
Κύριε, δεν είμαι μέρος του εγκλήματος.
748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.
749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε εδώ;
750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
Πριν από μερικές μέρες.
751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
Και;
752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
Κύριε, ήρθε και με ρώτησε
να αγοράσω λίγο ποτό.
753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
Πήγαινε, αγόρασε λίγο ποτό.
754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
Είναι πολύ αργά το βράδυ για αυτό.
755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
Θα το πάρετε στο χώρο του Καλάρη.
Απλώς πηγαίνετε στη λωρίδα στο πίσω μέρος.
756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- Πήγαινε να το πάρεις.
- Ω, φίλε!
757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
Πάω!
758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
Βλάκας!
759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
DIVAKAR ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΜΑΡΤ
760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
Άνοιξα το ποτοπωλείο
και αγόρασα αλκοόλ,
761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
αλλά είχε φύγει.
762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
Θείος;
763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
DIVAKAR ΛΑΧΑΝΙΚΟ ΜΑΡΤ
764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
Κύριε, πρέπει να είναι στο σπίτι.
Πήγαινε να τον συλλάβεις.
765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- Ποιος είναι ο αριθμός του τριμήνου του;
- Νούμερο τρία, κύριε.
766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
Είσαι αστυνομικός;
767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
Μπορώ να μπω, Pandit;
768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
Έχω αρνηθεί ποτέ;
Παρακαλώ ελάτε μέσα. Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
Μπείτε, κύριε.
770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
Θα μετακινήσω το καλάθι.
771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
Παρακαλώ μπείτε.
772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
Είναι ωραίο που είσαι εδώ. Παρακαλώ ελάτε.
773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Κάνει κρύο, απλά θα…
774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
Κάτσε εδώ.
776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
Καθίζω.
777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
Ναί.
778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
Ήμουν κουρασμένος… Συγγνώμη, κύριε.
779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
Πίνω μερικά δυνατά ποτά το βράδυ.
780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- Αυτό έκανα.
- Ακόμα κι εγώ θα έχω μερικά…
781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- Δυνατές.
- Σοβαρά μιλάς;
782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
Αυτό είναι καταπληκτικό!
783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
Θαυμάσιος.
784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
Γυαλί…
785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
Θεέ μου! Ένας τόσο μεγάλος καταψύκτης.
786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- Καταψύκτη;
- Ναι.
787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
Αφήστε το.
788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
Ένας ζαχαροπλάστης κλείστηκε στη φυλακή μας.
789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
Τον φρόντισα καλά.
790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
Σωστή φιλοξενία.
791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- Αυτό είναι.
- Αρκετά.
792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
Μετά την αποφυλάκισή του,
793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
έστειλε την κατάψυξη στο μαγαζί μου.
794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
Αγαπητέ Θεέ!
Καταναλώνει πολύ ρεύμα.
795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
Οπότε το μετέφερα εδώ.
Στα κυβερνητικά τμήματα.
796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
Είναι δωρεάν τελικά.
797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
Εσύ λοιπόν κάνεις την κυβέρνηση
πληρώσει τον λογαριασμό του καταψύκτη.
798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Όχι κύριε. Το AC επίσης.
799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
Μιλάω για τον καταψύκτη, κύριε.
800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Κύριε, δεν θα με πιστέψετε.
801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
Το καλοκαίρι το κρατάω ανοιχτό.
802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
Ολόκληρο το δωμάτιο κρυώνει αμέσως.
803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
Πρέπει να το επισκεφτείτε τα καλοκαίρια.
804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- Πάγος;
- Ένα.
805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
Το παλιό ποτό έχει τη δική του γοητεία.
806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
Shambhunath, φεύγω αύριο.
807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
Τι κύριε;
808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
φεύγω αύριο.
809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
Τόσο σύντομα;
810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
Τελειώσατε τη δουλειά σας;
Δηλαδή, τελείωσε η έρευνα;
811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
Ναί. Ρώτησα τους πάντες.
812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
Εκτός από εσάς.
813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
Καθίζω.
814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.
815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
Έτσι…
816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
Τη νύχτα που ο Κεσάβ δραπέτευσε,
πήγες και στη φυλακή.
817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
Ναί. Για τα λαχανικά…
818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
έμαθα.
819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
Έφερες τα λαχανικά από τη φυλακή.
820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
Και μετά, πήγες στο μαγαζί.
821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
Είπες στον Τσότου να μετακινήσει τα λαχανικά.
822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
Μετά τον έστειλες να αγοράσει ποτό.
823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
Αλλά επέστρεψες χωρίς το ποτό.
824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
Είστε υπέροχοι.
825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
Μίλησες ακόμη και στον Chotu.
826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
Shambhunath, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;
827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
Τι θα σου έλεγα; Και πώς;
828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
Κλέβω από τη φυλακή.
829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
Είμαι σε δύσκολη θέση, κύριε.
830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
Πήρα ένα δάνειο για την εκπαίδευση του γιου μου.
831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
Τον έστειλε στο εξωτερικό.
832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
Αυτό το ανόητο
δεν απαντά καν στις κλήσεις μου.
833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
Σε ποιον να τα πω όλα αυτά;
834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
Και πώς;
835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
Όλη η πόλη ξέρει την ιστορία σου,
Shambhunath.
837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
Έχετε δίκιο.
838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
Είναι απλώς μια ιστορία για σένα.
839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
Αλλά είναι η πραγματικότητα για μένα.
840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
Καλά. Πες μου.
841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
Γιατί γύρισες σπίτι
χωρίς το ποτό;
842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
Έχω γεράσει.
843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
Δεν μπορώ καν να σταθώ σωστά
μέχρι το τέλος της ημέρας.
844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
εξουθενώνομαι. Έρχομαι λοιπόν εδώ.
845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
Ξαπλώνω και έχω μερικά μανταλάκια.
846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
Ο Τσότου έπαιρνε
πολύ καιρό εκείνη τη μέρα.
847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
Σκέφτηκα λοιπόν, άσε με να πάω σπίτι
και παραλείψτε τα ποτά.
848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
Πες μου κάτι.
849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
Τι πιστεύεις;
850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
Ότι έβαλα τον Keshav σε ένα τσουβάλι,
851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
τον φόρτωσα στο ρίκσο μου
και τον πέταξε κάπου έξω;
852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
Είναι πιθανό, Shambhunath.
853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
Όλοι ξέρουν
ότι έχεις απεγνωσμένη ανάγκη από χρήματα.
854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
Όχι. Δεν είμαι τόσο απελπισμένος.
855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
Έχετε δει τα όπλα
αυτοί οι δεσμοφύλακες κουβαλάνε;
856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
Είναι θανατηφόρα!
857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
Τα έχεις δει; Wham!
858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
Μαχαιρώνουν από κάθε κατεύθυνση.
859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
Ούτε ένας αρουραίος δεν μπορούσε να γλιστρήσει ζωντανός,
860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
πόσο μάλλον ένας άντρας.
861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
Πάγος.
862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
Ο δεσμοφύλακας έφτασε μεθυσμένος.
863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
Τράβηξε τον Κεσάβ.
864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
Ο Nadeem κλείδωσε τον στρατώνα του Keshav.
865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
Ο Subodh ήρθε το πρωί
και είδε ότι ο Κεσάβ έλειπε.
866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
Πες μου κάτι, Σαμπούναθ.
867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
Τι πιστεύεις;
868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
Ας υποθέσουμε ότι ο Keshav έχει δραπετεύσει.
869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
Πώς όμως;
870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
Ποια ήταν η ανάγκη να δραπετεύσει;
871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
Ένα παιδί δεν γεννιέται χωρίς πατέρα.
872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
Ο Κεσάβ βρήκε τον πατέρα του.
873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
Ο κόσμος λέει ότι ο Keshav
δεν ήταν κάποιος που θα φύγει.
874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
Απ' ό,τι ξέρω γι' αυτόν, πάντα
έκανε αυτό που του απαγόρευαν.
875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
Τον ξυλοκόπησε ο κύριος Prakash.
876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
Ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι αναστατωμένος μαζί του.
877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
Πρέπει να είχε σκάσει. Αφήστε το, κύριε.
878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
Λοιπόν, Shambhunath…
879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
-Θα φύγω τώρα.
- Ναι, κύριε.
880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
Είναι αρκετά αργά.
881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- Πρέπει να φύγω το πρωί.
- Ναι, κύριε.
882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
Τα λέμε, κύριε.
883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
ΕΠΡΑΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ PRAKASH SINGH
884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
Ateet.
885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
Δεν μου είπες ακόμα το πλήρες όνομά σου.
886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
Τελειώσατε με την έρευνά σας;
887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
Αυτό ήρθα να κάνω, κύριε.
888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
Μετά κάντε το.
889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
Κύριε, ρώτησα κάθε κρατούμενο
και κάθε φρουρός.
890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Μια μέρα πριν την εξαφάνισή του,
891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
Ο Κεσάβ είχε χτυπήσει βάναυσα
ένας ηλικιωμένος κρατούμενος.
892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
Το ξέρατε αυτό κύριε;
893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
Ήταν τρελός.
894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
παρενέβηκα. Αλλιώς αυτός
θα είχε σκοτώσει αυτόν τον γέρο.
895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
Κύριε, ακόμη κι εσείς παραλίγο να σκοτώσετε… Keshav.
896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Είμαι ο επιστάτης αυτής της φυλακής.
897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Έχω κάποια ευθύνη.
898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
έχω αναμορφωθεί
αρκετοί κρατούμενοι όπως ο Keshav.
899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
Κύριε, δεν υπάρχει νόμος εδώ;
900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
Συνήθιζε να αψηφούσε το νόμο εδώ γύρω.
901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
Του έδωσα ένα μάθημα.
902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
Παράνομα.
903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
Γράψτε ό,τι θέλετε στην αναφορά σας
904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
από μερικές σελίδες.
905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται.
906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
Θα σας δώσω τη δήλωσή μου.
907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
Δεν σου ζήτησα δήλωση.
908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
Επειδή όμως επιμένεις…
909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
Εγώ, ο Prakash Singh,
910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
δίνω αυτή τη δήλωση
με τις πλήρεις αισθήσεις μου.
911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
Οδήγησα στη φυλακή
στο τζιπ μου τα μεσάνυχτα.
912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
Μπήκα στον στρατώνα του Keshav
913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
και τον χτύπησε μέχρι που ήταν μισοπεθαμένος.
914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
Το ίδιο βράδυ δραπέτευσε.
915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
Αν θέλετε να γράψετε περισσότερα,
στη συνέχεια προσθέστε και αυτή τη γραμμή.
916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Αν τον βρω, θα τον χακάρω μέχρι θανάτου.
917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
Μπαϊράβ Σινγκ.
918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
Μην φέρετε το τσάι.
919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Ο κύριος φεύγει σήμερα.
920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
Ναι. Πες μου.
922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
Κύριε, σας κάλεσε το IG.
923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
Είναι σε κακή διάθεση, κύριε. Εννοώ…
924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
Μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.
925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
Είσαι εκεί;
926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
Κύριε, είμαι εδώ.
Βγήκα να σε καλέσω.
927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
Χειριστείτε λίγο την κατάσταση.
έρχομαι.
928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
Ναι, κύριε.
929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
Άκουσα φήμες ότι ένα νεκρό σώμα
βρέθηκε στο συγκρότημα της φυλακής.
930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
Χμμ.
931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
Είμαι στο Δελχί.
932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
Είμαι με τον Πρωθυπουργό
της Madhya Pradesh.
933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
Θα επιστρέψω σε τρεις ή τέσσερις ημέρες.
934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
Θα έρθω στο Μποπάλ
και θα σας γνωρίσουμε προσωπικά.
935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
Η μουρμούρα μόνο δεν κάνει.
936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
Τον άφησα στη φυλακή γιατί σε εμπιστεύτηκα.
937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
Ανεξάρτητα από το πώς ήταν,
Ο Μπουρέ ήταν αδερφός μου.
938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
Θα έρθω να σας γνωρίσω προσωπικά.
939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
Αποκαλέστε αυτό το αιματηρό τριάστερο
όταν έρθω στο Μποπάλ.
940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
Προσέξτε.
941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
Τι;
942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
Τι μπέρδεμα έκανες;
943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
Ματιά. Αγνοώ πολλά πράγματα για σένα
944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
γιατί είσαι αποτελεσματικός αξιωματικός.
945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
Δίνεις αποτελέσματα.
946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
Αλλά πήρατε την υπόθεση του Keshav πολύ ελαφρά.
947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
Λυπάμαι, κύριε. Τι έγινε όμως;
948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
Βρέθηκε ένα πτώμα
πίσω από το μπανγκαλόου του Prakash.
949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Σύμφωνα με την αρχική ιατροδικαστική,
950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
το σώμα είναι περίπου
10 έως 12 μηνών.
951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
Ο Keshav δεν έχει χαθεί από τότε;
952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
Προσευχηθείτε να μην είναι το σώμα του Keshav.
953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
Διαφορετικά, θα σας στείλω
στην προπονητική ακαδημία για πάντα.
954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο.
955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
θα το τακτοποιήσω.
956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
Το Prakash δεν είναι τόσο απερίσκεπτο.
957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει τρυπώσει κάποιον.
958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
Λόγω της πίεσης από την MLA,
959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
η αναστολή του ήταν εντάξει.
960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
Αλλά αυτό δεν είναι.
961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
Και ξέρεις ότι έχουμε σχέση, σωστά;
962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Θα σου πω τι.
963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
Αναχωρήστε για το Shivpuri αμέσως.
964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
Κύριε.
965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
Είσαι καλά, μαμά;
966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
Πήγαινε μέσα.
967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
Κύριε.
968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
Αυτό το…
969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
Κύριε, είναι ο σκελετός του Keshav.
970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
Το DNA ταιριάζει
με το αίμα στο πουκάμισο.
971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
Λοιπόν πήρες την επιβεβαίωση
ότι είναι το σώμα του Keshav.
972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
Βλέπετε, ο αδερφός του είναι ένας ισχυρός άνδρας.
973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
Είναι επίσης πολύ επικίνδυνος.
974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
Και το σκέφτομαι σοβαρά
να του ταΐσω.
975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
Σου δίνω τρεις μέρες
976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
για να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.
977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
Μίλησα στον Prakash.
978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
Δεν τον δολοφόνησε.
979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
Τρεις μέρες.
980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
Ή στείλτε την επιστολή παραίτησής σας.
981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
Δεν χρειάζεται να έρθω προσωπικά.
982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
Κύριε! Αφήστε το!
983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
θα το κάνω.
984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
Αφήστε το!
985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
Έγινε, κύριε.
986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
Αυτό το…
987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- Χαν.
- Ναι, κύριε.
988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
Με κάλεσες. Και έτρεξα εδώ.
989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
Πες μου.
990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
Ο φάκελος του Keshav άνοιξε ξανά.
991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
Λοιπόν, σε σκέφτηκα.
992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
Πες μου πάλι.
993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ πριν από ένα χρόνο;
994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
Κύριε, είναι ένα παλιό περιστατικό.
995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Δεν το θυμάμαι καθαρά.
996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
Κύριε, σας είχα πει…
997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
ο δεσμοφύλακας ούρλιαζε από έξω.
998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
Μου είπε να ανοίξω την πύλη. Έτσι έκανα.
999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
Μετά μου είπε
να ανοίξω το κελί του Keshav και το έκανα.
1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
Τον κέρδισε στο διάολο.
1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
Και κλείδωσα ξανά το κελί.
1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
Α, καλά!
1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
Ξέχασα να σας πω κάτι.
1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
Κύριε, είχε βρέξει το παντελόνι του.
1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
Αν ο δεσμοφύλακας δεν είχε σπάσει
η κανάτα του νερού,
1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
θα είχε επιβεβαιωθεί.
1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
Καν, νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.
1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
Δεν ξεχνώ τίποτα, κύριε.
Καθόμουν και κάπνιζα.
1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
Ο δεσμοφύλακας ούρλιαξε και εγώ…
1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
Δεν μου είπες πώς πέθανε.
1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
Πέθανε;
1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
Το πτώμα του βρέθηκε στην πίσω αυλή
του κυβερνητικού μπανγκαλόου του Prakash Singh.
1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
Όταν ο Keshav ήταν ζωντανός,
του φέρθηκες σαν τον μπαμπά σου.
1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Όταν ο Prakash Singh
τον σκότωσε και τον έθαψε
1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
στην αυλή του μπανγκαλόου του,
1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
έκανες τον Prakash Singh μπαμπά σου.
1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
Πόσους μπαμπάδες έχεις;
1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
Δεν είναι έτσι, κύριε.
1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
Δεν προσπαθώ να σώσω κανέναν.
1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
Εγώ λέω την αλήθεια.
1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Κεσάβ.
1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
Ο Κεσάβ ήταν ζωντανός
όταν ο δεσμοφύλακας έφυγε από εκεί.
1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
Αφού ο δεσμοφύλακας τον έριξε και έφυγε,
1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
Τον φρόντισα.
1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
Τότε ο κύριος Keshav είπε:
«Φτιάξε μου ένα ποτό».
1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Φτιάξε μου ένα ποτό.
1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- Ναι.
- Πιείτε.
1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
Του έφτιαξα ένα ποτό.
1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
Και έκανε ένα τηλεφώνημα.
1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- Πήγαινε και κάτσε έξω.
- Ναι.
1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Ποιον τηλεφώνησε;
1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
Δεν ξέρω.
Από ότι μπορούσα να καταλάβω,
1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
Νομίζω ότι ήταν η κυρία Rajni.
1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
Η κα Ράτζνη…
1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
έρχομαι.
1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
Μίλησα σε άλλη γλώσσα;
1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
Είπα ότι έρχομαι.
1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
Είπε στην κυρία Rajni, «Έρχομαι».
1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
Τον παρακάλεσα να μην πάει
αφού πληγώθηκε πολύ.
1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Είπε: «Όχι».
1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
Κύριε Bhure, πού πηγαίνετε;
1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.
1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
Αυτό έχει ήδη γίνει άσχημο.
Παρακαλώ μην πάτε.
1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
Θα γίνει πιο άσχημο.
1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
Κύριε Bhure, ακούστε με.
1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
Μετά με ρώτησε
να ανοίξει την πίσω πύλη του στρατώνα.
1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
το άνοιξα.
1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
Μετά… τρεις ώρες…
1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
πώς πέρασα αυτές τις τρεις ώρες.
1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
Τότε σκέφτηκα ότι ίσως είχε δραπετεύσει.
1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
Μπήκα μέσα. Διόρθωσε το κρεβάτι.
1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
Κλείδωσε το κελί.
1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
Στην πύλη, έκανα την είσοδο
των ωρών υπηρεσίας μου.
1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Και έφυγα. Αυτό είναι όλο.
1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
Αν είχα πει την αλήθεια,
Θα είχα χάσει τη δουλειά μου.
1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
Θα μπορούσα να ξαναπάω στο καθήκον μου;
1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
Ο δεσμοφύλακας τέθηκε σε αναστολή
λόγω της αναφοράς σας.
1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
Ήμουν απλώς ένα κατώτερο μέλος του προσωπικού.
1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
Έτσι ο Keshav κάλεσε τον Rajni
και μετά έφυγε από εκεί.
1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
Ναί. Νομίζω ότι πήγε να συναντήσει την κυρία Rajni.
1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
Έλα μέσα.
1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
Έλα μέσα.
1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
Μαμά, πήγαινε μέσα.
1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Είναι ανώτερος αξιωματικός, είναι εδώ για να μιλήσει.
1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
Καθίζω.
1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
Τσάι;
1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
Τσάι…
1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.
1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
Αργότερα.
1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
Καθίζω.
1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
Όπως είναι, όλοι έχετε σπαταλήσει
πολύ από τον χρόνο μου.
1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
Και κοίτα.
1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
Μην αρνηθείς αυτό που πρόκειται να πω.
1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
Έχω κάνει την έρευνά μου.
1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
Λοιπόν, ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.
1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
Πρόστιμο.
1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Keshav,
1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
σε είχε πάρει τηλέφωνο.
1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
Λες ότι τα ξέρεις όλα.
Γιατί λοιπόν με ρωτάς;
1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
Δεν σε ρωτάω.
1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
σου λέω.
1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
Σε πήρε τηλέφωνο.
1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
Τώρα θα μου πεις.
1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
Τι είπε στο τηλέφωνο;
1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
Ρωτούσε για τη Ναίνα.
1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
Το κορίτσι που γνώρισες στην καμπίνα του γραφείου.
1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
Την κυνηγούσε.
1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
Με πήρε τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
Με προβλημάτισε ατελείωτα.
1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
Με ξανακάλεσε το βράδυ
1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
όταν επέστρεφα σπίτι
αφού τελείωσα το καθήκον μου.
1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
Ήταν τσακισμένος.
1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
Κυρία Rajni, έρχομαι.
1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
Κύριε, όχι σήμερα.
1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
Το καθήκον μου τελείωσε.
1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Μίλησα σε άλλη γλώσσα;
1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
Είπα ότι έρχομαι.
1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
Απλώς κάντε τη ρύθμιση.
1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
Ετοίμασα το κορίτσι.
1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
Και την πήγα στο ιατρείο.
1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
Gudiya, είναι όλα καλά;
1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
Δεν έχεις έρθει ακόμα σπίτι, μαμά.
1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
Ναι. Θα είμαι εκεί σύντομα.
1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
Αυτό το…
1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
Εσύ.
1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
Ματιά.
1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
Είναι μεθυσμένος.
1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
Πλήρως λιθοβολημένος.
1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
Δεν θα αντέξει για πολύ.
1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
Μετά, δεν θα σε αφήσω
αντιμετωπίζουν οποιοδήποτε πρόβλημα στη φυλακή.
1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Πάμε.
1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
Πάμε.
1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
Ερχομαι.
1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
Ελα.
1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
Αφού έριξε τη Naina,
Επέστρεψα στην καμπίνα μου.
1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
Περίμενα εκεί.
1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω πολύ.
1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
γύρισα πίσω.
1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
Η Νάινα καθόταν έξω.
1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
Δεν πληγώθηκε.
1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
Ήταν απολύτως καλά.
1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
Πού είναι;
1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
θέλω να πάω.
1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
Ερχομαι.
1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
Φρεσκάρισε και μετά πήγαινε για ύπνο.
1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
Την άφησα στον στρατώνα
1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
και γύρισε σπίτι.
1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
Αυτό είναι όλο.
1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
Δεν ένιωσες ντροπή;
1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
Ήταν ο άντρας μου.
1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
Ήταν πολύ άρρωστος όλη την ώρα.
1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
Ο Keshav πλήρωνε για τη θεραπεία του.
1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
Σε αντάλλαγμα, μερικές φορές…
1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
Η κόρη μου μεγάλωνε.
1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
Αναρωτιέμαι αν εσύ
θα καταλάβεις ή όχι…
1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
αλλά τη μέρα που είδε τη Ναίνα,
1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
με απείλησε όχι μία, αλλά δύο.
1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
Ήταν είτε η Ναΐνα είτε η κόρη μου.
1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
Είμαι μητέρα.
1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
Προφανώς θα διαλέξω την κόρη μου.
1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
Και αυτό έκανα.
1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
Σημαίνει ότι η Ναΐνα ήταν το τελευταίο άτομο
να δει τον Κεσάβ ζωντανό.
1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
Δεν ξέρω.
1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
Γειά σου.
1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
Καλά.
1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
Ήθελα να δω μια αλυσίδα.
1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
Η Ναίνα δουλεύει εδώ, σωστά;
1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
Γεια σας, κύριε.
1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
κα Νάινα.
1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
Είσαι αγνώριστος.
1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
Πρέπει να καταλάβατε γιατί είμαι εδώ.
1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
Γνωρίστε με στις 7 μ.μ.
στον κήπο της πλατείας.
1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
Για το καλό σου.
1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
Επτά η ώρα.
1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
Εγώ… Συνάντησα την κ. Rajni.
1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
Μου είπε ότι ήσουν
ο τελευταίος που τον είδε.
1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
-Μαζί σου…
- Δεν έγινε τίποτα.
1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
-Κυρία Νάινα…
- Δεν συνέβη τίποτα μαζί μου.
1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
Όποιον και αν ψάχνετε
και για οποιονδήποτε λόγο,
1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
Είμαι αυτό το άτομο.
1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
Θέλεις να πεις ότι σκότωσες τον Κεσάβ.
1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
Ναί. τον σκότωσα.
1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
Ποιο είναι το κίνητρό σου;
1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
Ξέρεις πού μένω.
1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
Ήρθες στον χώρο εργασίας μου.
1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
Μπορείτε να με συλλάβετε όποτε θέλετε.
1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
κα Νάινα.
1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
Ματιά. Θα καταλήξω σε ένα συμπέρασμα πάντως.
1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
Μπορώ να σε βοηθήσω
1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
σώστε το άτομο που προσπαθείτε να σώσετε.
1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
Και το υπόσχομαι.
1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
Δεν θα αφήσω τίποτα λάθος
συμβεί σε έναν αθώο άνθρωπο.
1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
Αν όμως αφαιρεθώ
από την έρευνα…
1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα.
1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
Καθίζω.
1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
Ματιά. Μην ανησυχείς.
1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
Δεν θα κάνω πίσω στα λόγια μου.
1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
Ναί.
1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
Πες μου από την αρχή.
1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
Αφού πήγα στη φυλακή, η πρώτη μου ακρόαση
1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
ήταν την ίδια μέρα με του Keshav.
1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
Ταξιδέψαμε με το ίδιο όχημα.
1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
Τότε με είδε για πρώτη φορά.
1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
Μετά από λίγες μέρες,
Η κυρία Ράτζνι ήρθε να με συναντήσει.
1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
Μου το είπε ιδιωτικά
1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
ότι έχει δουλειά για μένα εκείνο το βράδυ.
1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
Δεν θα κοιμηθείς στον στρατώνα σου απόψε.
1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
Κοιμηθείτε στον μικρότερο στρατώνα.
1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
Να είσαι έτοιμος. Θα έρθω να σε πάρω.
1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
Αν το πεις σε κανέναν, δεν θα σε γλιτώσω.
1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
Ήρθε εκείνο το βράδυ.
1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
Με πήρε από τον στρατώνα
στο ιατρείο της φυλακής.
1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
Ο Κεσάβ περίμενε ήδη εκεί.
1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
Παρακαλώ.
1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
Ηρεμώ.
1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
Ερχομαι.
1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
Είμαι ευγενικός!
1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
Πέρασα μια δύσκολη μέρα σήμερα.
1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
Ας κάνουμε έρωτα.
1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
Ερχομαι.
1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
Ματιά.
1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
Πάμε εκεί να μιλήσουμε. Ερχομαι.
1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
Ελα.
1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
Όχι!
1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
ευγενικά στο λέω!
1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
Δεν ακούς.
1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
Φύγε από πάνω μου.
1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
Όχι.
1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- Ησυχία.
- Φύγε από πάνω μου.
1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- Μείνε σιωπηλός.
- Μετακίνηση! Όχι!
1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
Φύγε από μένα!
1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
Όχι…
1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
Δραπετεύω.
1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
Θα έρθει η κυρία Rajni.
1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
Αδεια. θα το χειριστώ.
1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
Έλα, πήγαινε!
1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
Εσύ όμως…
1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
Είπα στην κυρία Rajni ότι ο Keshav έφυγε
1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
από την ίδια πύλη από την οποία ήρθε.
1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
Την ανάγκασα να φύγει μαζί μου
1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
για να μη δει την κυρία Μάντζου.
1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
θέλω να πάω.
1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
Ποια είναι η κυρία Manju;
1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
Ήταν ανώτερη τρόφιμος.
1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
Η θητεία της κόντευε να τελειώσει σε λίγες μέρες.
1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
Γνωρίζετε πού βρίσκεται η κυρία Manju;
1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
Ρώτησα τη Ναφίσα και τη Χαρουλάτα
για αυτήν μερικές φορές.
1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
Τότε το έμαθα.
1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
Τι;
1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
Διατηρεί ένα κατάστημα τσαγιού και Maggi
στα βουνά.
1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
Χαρουλάτα και Ναφίσα;
1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
Τι γίνεται με αυτούς;
1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
Η Χαρουλάτα ήταν ανώτερος φρουρός.
1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
Η Ναφίσα ήταν τρόφιμος.
1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι του Manju.
1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
Ματιά. Δεν θα γίνει τίποτα
στην κυρία Manju, σωστά;
1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ SHIVPURI, βουλευτής
MANJU SINGH
1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
Ο αριθμός
προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι έγκυρη.
1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
Ελέγξτε τον αριθμό που καλέσατε.
1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι έγκυρος.
1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
Κάποια άλλη δραστηριότητα εκείνο το βράδυ;
1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
Ο Σαμπούναθ είχε έρθει, κύριε.
1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
Πες μου για αυτούς που δεν βρίσκονταν σε υπηρεσία.
1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
Ακριβώς, κύριε.
1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
Ήρθε μετά τις ώρες υπηρεσίας.
1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
Έχετε δει τα όπλα
αυτοί οι δεσμοφύλακες κουβαλάνε;
1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
Είναι θανατηφόρα!
1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
Wham!
1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
Μαχαιρώνουν από κάθε κατεύθυνση.
1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
Ούτε ένας αρουραίος δεν μπορούσε να γλιστρήσει ζωντανός,
1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
πόσο μάλλον ένας άντρας.
1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
Αλλά ένας νεκρός μπορεί.
1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
Πώς σε λένε;
1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
Η Ναφίσα.
1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
βλέπω.
1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
Είσαι η Ναφίσα.
1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
Η κυρία Manju σας λείπετε πολύ.
1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
Πώς ξέρεις τον Manju;
1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
Διατηρεί ένα κατάστημα τσαγιού και Maggi
στα βουνά.
1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
Είμαι από τα βουνά.
1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
Όποτε πάω σπίτι, τη συναντώ.
1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
Φτιάχνει νόστιμα Maggi.
1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
Άρα είσαι και εσύ από το Dharamshala.
1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
Ναί.
1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- Τζάι Χιντ, κύριε.
- Τζάι Χιντ.
1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- Βρήκες τη διεύθυνση;
- Κύριε, όχι η ακριβής διεύθυνση.
1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
Αλλά ανακάλυψα ότι ένα ζευγάρι ηλικιωμένων
1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
διατηρήστε ένα μικρό κατάστημα
σε ένα μέρος που ονομάζεται Sidhpur,
1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
πωλώντας τσάι και Maggi.
1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
Ωραία.
1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Ακούω.
1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
Ποιος δρόμος προς Σιντπούρ;
1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
Πάμε.
1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
ΛΑΧΕΙΟ
ΤΣΑΙ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙ ΠΟΝΤ
1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
Ακούστε.
1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- Αυτό είναι το καφενείο της κυρίας Manju;
- Ναι. Αυτό είναι το καφενείο της.
1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
Είναι εδώ;
1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
Όχι. Πρέπει να είναι στο σπίτι.
1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
Πού είναι το σπίτι της;
1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
Ανέβα από εδώ.
1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
-Με είχατε ενημερώσει κύριε…
- Γιατί;
1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
Δεν βαρεθήκατε να εξαπατάτε τους ανθρώπους;
1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
Έλα, κυρία Μάντζου. Αρχή.
1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
Τι; Ξεκινήστε τι; Τι;
1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
Το IG μου έδωσε τρεις ημέρες.
1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
Πήρα τον Nadeem, Rajni
και η Ναίνα μιλούσαν την πρώτη μέρα.
1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
Πέρασα άλλη μια μέρα για να σε βρω.
1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
Έχω μόνο απόψε.
1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
Οπότε, μη χάνετε χρόνο.
1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
Κυρία Manju, μιλήστε.
1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
Όχι. Δεν θα πεις τίποτα.
1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
Παράξενος!
1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
Αναπτύχθηκε όλη η δύναμη
για έναν σάπιο άνθρωπο.
1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
Το IG μπήκε στην εικόνα.
1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
Δεν πειράζει
πώς ήταν αυτός ο άνθρωπος, Σαμπούναθ.
1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
Έχει διαπράξει φόνο.
1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
Ακόμα κι αν κάποιος είναι κακός,
δεν έχει το δικαίωμα να τον δολοφονήσει.
1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
Δεν διέπραξε φόνο.
1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
Τον εκτέλεσε.
1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
Μια εκτέλεση.
1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
Γι' αυτό την υποστήριξα τότε.
1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
Και το κάνω ακόμα.
1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
Γιατί λαχανιάζεις, Manju;
Τι συνέβη; Είναι όλα καλά;
1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
Shambhunath,
1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
τον σκότωσα!
1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
Δεν τον ξέρω.
1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
Προσπαθούσε να βιάσει τη Ναίνα…
1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
Μην κλαις. Manju, μην κλαις.
1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
Πού είναι;
1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
Είναι στο ιατρείο.
1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
Θέλω να φύγω από εδώ, Σαμπούναθ.
1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
Πάρε με από εδώ.
1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
Θέλω να φύγω από εδώ.
1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
Manju, ηρέμησε.
1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
Πηγαίνετε στο δωμάτιο της κυρίας Rajni.
Το κλειδί της πίσω πόρτας…
1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
Μην κλαις.
1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
Φέρτε το κλειδί στην πίσω πόρτα.
1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
Κλείστε την πόρτα.
1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
Κλειδώστε το και βάλτε το κλειδί
πίσω στο ίδιο μέρος.
1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
Από σήμερα δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα ή μηνύματα.
1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει
ότι γνωριζόμαστε.
1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
Αν θέλει ο Θεός,
1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
θα ξαναβρεθούμε.
1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
Κλείστε το.
1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
Βλέπεις, Σαμπούναθ…
1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
Ο νόμος δεν διαφοροποιεί
μεταξύ δολοφονίας και εκτέλεσης.
1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
Το πτώμα βρέθηκε.
1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
Θα πρέπει να εκτίσετε την ποινή.
1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
Παιδιά θα έρθετε πρόθυμα;
Ή πρέπει να καλέσω την τοπική αστυνομία;
1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
Το πτώμα βρέθηκε;
1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
Δεν βρέθηκε.
1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
Σας σέρβιραν σε πιατέλα.
1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
Τι ανοησίες!
1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Το Shivpuri περιβάλλεται από δάση.
1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
Πόσο μάλλον ένα,
1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
ακόμα κι αν είχαμε δολοφονήσει
δέκα Keshav και τους έθαψε,
1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
δεν θα το μάθατε.
1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
Τα τακτοποιημένα τέταρτα
υποτίθεται ότι θα χτιζόταν εκεί.
1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
Πίσω από το μπανγκαλόου του δεσμοφύλακα.
1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
Κύριε, ο αξιωματικός πριν από εσάς,
Κύριε Mihir Manik,
1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
είχε υποβάλει έγκριση
για τα τακτοποιημένα τρίμηνα.
1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
θα το υπογράψω.
1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
Φτιάξτε το για τον επόμενο δεσμοφύλακα.
1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
Αλλά μετά τη συνταξιοδότησή μου.
1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
Αφού φύγω από αυτό το μέρος. Καλά;
1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
Έτσι, ήξερα…
1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
ο τόπος αργά ή γρήγορα θα ξεθάβονταν.
1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
Μιλάς για τιμωρία.
1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
Το πτώμα βρέθηκε στην πίσω αυλή
του μπανγκαλόου του Prakash Singh.
1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
Βρήκες το δαχτυλίδι;
1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
Εξαιρετικό, Keshav!
1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
Έκανες κάτι καλό πριν πεθάνεις.
1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
Shambhunath, το παραδέχομαι
ότι ο Prakash Singh δεν είναι άγιος.
1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
Αλλά αυτό που λες είναι απολύτως βλακώδες.
1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
Μιλάς
για το καδράρισμα ενός αθώου ανθρώπου.
1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
Είναι αυτή που ήταν αθώα.
1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
Κι όμως εξέτισε ποινή φυλάκισης
για δύο φόνους.
1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
Το όνομά μου είναι Prakash Singh.
1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
Για πολλά χρόνια, προσπαθώ
για να βελτιώσετε τη ζωή κρατουμένων σαν εσάς.
1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
Πώς είπε ο δεσμοφύλακας το όνομά του;
1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
Prakash Singh.
1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
Prakash Singh…
1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- Θείο!
- Σώπα.
1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- Είναι ο άντρας μου. Τον αγαπώ.
- Ησυχία!
1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
Κίνηση! Μείνε ήσυχος.
1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
Τι κάνεις;
1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
Θείος!
1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
Έχετε ξεχάσει τον τόπο και την κάστα σας;
1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
Πώς τολμάς να βάλεις τα μάτια σου στην ανιψιά μου;
1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
Κατέληξε να εκτίσει ποινή
για ένα έγκλημα που διέπραξε.
1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
Άρα, θα αποδοθεί δικαιοσύνη όταν υποφέρει
1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
το μερίδιό του στην τιμωρία, κύριε.
1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
Μόνο οι ισχυροί
μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη εδώ, κύριε.
1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
Ο δικαστής ήταν δυνατός.
1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
Εξέδωσε λοιπόν την ετυμηγορία.
1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
Μια μέρα ήμασταν δυνατοί.
1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
Αποδώσαμε λοιπόν δικαιοσύνη.
1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
Και σήμερα,
1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
οι περιστάσεις σε έχουν κάνει ισχυρό.
1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
Όσο για τα υπόλοιπα,
κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.
1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
Σε αυτούς τους λίγους μήνες,
έχουμε ζήσει το μερίδιο της ζωής μας.
1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
Δεν είναι;
1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
Πήρες τη δουλειά σου
μέσω του συστήματος κρατήσεων;
1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
Θα πήγαινα με το τζιπ μου, θα σκότωνα τον Κεσάβ,
1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
κρατάω το πτώμα του στο τζιπ μου
1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
και να τον θάψω στην αυλή μου;
1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
Μοιάζω με ηλίθιο;
1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
Δεν τον σκότωσα.
1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
Αν τον είχα σκοτώσει,
1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
περήφανα θα ισχυριζόμουν
ότι τον σκότωσα.
1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
Γιατί δεν το διεκδίκησες περήφανα
όταν δολοφόνησες τον Pankaj και τον Prachi;
1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
Τι στοιχεία έχετε ότι εγώ…
1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
Δεν έχω κανένα στοιχείο
για τον Pankaj και τον Prachi, κύριε.
1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
Αλλά έχω στοιχεία για τον Keshav.
1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
Είναι αρκετό.
1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
-Αυτό…
- Είναι δικό σας, κύριε.
1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
Ρίχνω μιά ματιά.
1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
Δολοφόνησες δύο άτομα.
1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
Τουλάχιστον να εκτίσει την ποινή
για έναν φόνο.
1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
Έφτασε η εποχή της αγάπης
1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
Αυτά τα μάτια έχουν αρχίσει να ντρέπονται
1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
Μακάρι να μην ξεφύγει η καρδιά
1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
Όταν συναντά το βλέμμα σου κατά λάθος
1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
Αυτό το ρουζ στο πρόσωπο που βλέπω
1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
Η υπομονή γεννιέται από αγάπη μέσα μου;
1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
Μακάρι να μην ξεφύγει η καρδιά
1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
Όταν συναντά το βλέμμα σου κατά λάθος
1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
Αυτή η βραδιά ανήκει μόνο σε εμένα
1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
Αλλά πάνω σ' αυτό, το όνομά σου έχει σπαρθεί
1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
Ρωτήστε με πού είναι σήμερα
1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
Είναι ένα όμορφο μέρος
1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
Εδώ θα σε σταματήσω ακόμα
1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
Εκτός κι αν με αποχαιρετήσεις κατά βούληση
1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
Έφτασε η εποχή της αγάπης
1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
Στο αεράκι σου άρχισα να παρασύρομαι
1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
Τα μάτια μου μιλούν τώρα, με λόγια σηκώνουν
1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
Εδώ και λίγο
1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
Άφησα το σπίτι μου πίσω
1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
Και βρήκα την κατοικία μου στις σκέψεις σου
1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
Αν τα όπλα μπορούσαν να είναι τα τείχη μας
1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
Αυτή ήταν η επιθυμία, η μικρότερη από όλες
1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
Η καρδιά μας ήταν ανήσυχη
1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
Ανησυχία και αναίρεση
1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
Μέχρι να έρθεις εδώ
1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
Και η λαχτάρα έφυγε
1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
Αυτή η βραδιά ανήκει μόνο σε εμένα
1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
Αλλά πάνω σ' αυτό, το όνομά σου έχει σπαρθεί
1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
Ρωτήστε με πού είναι σήμερα
1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
Είναι ένα όμορφο μέρος
1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
Εδώ θα σε σταματήσω ακόμα
1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
Εκτός κι αν με αποχαιρετήσεις κατά βούληση
1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
Έφτασε η εποχή της αγάπης
1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
Αυτά τα μάτια έχουν αρχίσει να ντρέπονται
1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
Μακάρι να μην ξεφύγει η καρδιά
1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
Όταν συναντά το βλέμμα σου κατά λάθος
1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
Έφτασε η εποχή της αγάπης
1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
ΛΑΧΕΙΟ
ΤΣΑΙ ΚΑΙ ΜΑΓΚΙ ΠΟΝΤ